O Instituto Francês do Petróleo, recentemente renomeado e transformado em IFP Nouvelles Energies, é um dos principais centros de pesquisa e ensino nas áreas de combustíveis fósseis e novas energias. Muitos brasileiros do mundo acadêmico, empresarial e governamental tiveram a oportunidade de passar por lá em seus processos de formação e capacitação de recursos humanos. A materialização desta obra em português foi incitada principalmente pelas celebrações do Ano da França no Brasil em 2009. Buscou-se trazer para o público brasileiro, em nossa língua, um pouco da longa tradição francesa nos temas da energia (e do petróleo e gás natural em particular). O leitor deste livro encontrará, nos vários capítulos, contribuições sublimes, elaboradas por autores de reconhecida competência, os quais representam uma pequena parte da inteligência do IFP Nouvelles Energies. A elaboração dessa versão brasileira contou com o apoio da "Cátedra do Gás", do Programa de Recursos Humanos da ANP, PRH-04, e do Instituto de Eletrotécnica e Energia da Universidade de São Paulo (IEE-USP). A iniciativa também contou com o suporte do editor original, a Editions Technip.