A Bíblia Sagrada NVT é o resultado de um projeto dedicado a dar ao público católico um texto que seja ao mesmo tempo claro ao ser lido publicamente, fiel aos originais e que tenha precisão à mensagem original.
Tanto para o Antigo Testamento quanto para o Novo Testamento, foram utilizadas as melhores fontes do texto e feito o cotejamento com os documentos disponíveis mais confiáveis, como os Manuscritos do Mar Morto, a Septuaginta e outros manuscritos gregos e versões que esclarecem o significado de passagens difíceis.
Além disso, foi feita a conversão de pesos e medidas e valores monetários antigos, adicionadas notas de rodapé para explicar casos em que o significado de um nome próprio ou jogo de palavras é relevante para a mensagem. Foi dada atenção às questões da condição humana de modo geral, como o cuidado com pronomes, sempre respeitando a natureza do contexto antigo e, ao mesmo tempo, procurando tornar a tradução mais clara para o público atual, e foram evitados alguns termos teológicos que muitos leitores teriam dificuldade de compreender, tudo para que o leitor moderno possa entrar em contato com uma mensagem dada no passado, mas que mantém a sua relevância e atualidade ainda hoje e continuará assim por muito tempo.
